小柯想给妈妈买只绿色玉镯当生日礼，逛了一晚上直播间，越逛越懵。
她发来一堆截图：这只叫非洲翠卖三百，那只叫佘太翠卖两千，还有个东陵玉卖八百。长得都差不多绿，名字却差出好几倍。她最怕的，是自己买到的不是翡翠，还按翡翠的价被坑了。
我一看就乐了：你先别慌，这几个名字，大概率都是同一种东西——**石英质玉**。
一、一个户口本，多个艺名
国家标准 GB/T 34098《石英质玉 分类与定名》给这类玉定了规矩：不管叫什么，统一归到石英质玉这一个户口本里，具体的名字，只写在商贸名称那一栏。
所以你看到的这些，其实是同一大家族的不同艺名：
- **非洲翠**，产自南非巴伯顿山脉，绿色、白色，冰种飘花，这两年最火；
- **独龙玉**，产自云南怒江，跟非洲翠玉质基本一样，只是产地不同；
- **佘太翠**，产自内蒙古，含铬云母，它还有个名字叫东陵玉、东陵石；
- **东陵玉**，就是含铬云母的石英岩，打光能看到金星闪闪的砂金效应；
- **天山翠、密玉、贵翠**，分别是新疆、河南、贵州的绿色石英质玉；
- 就连咱们常做的**黄龙玉**，也是这个家族里黄色的那位。
名字一堆，听着都像翡翠，但它们统统不是翡翠。
二、关键差别就一句
翡翠是硬玉，主要成分是钠铝硅酸盐，密度3.33，拿在手里明显压手；石英质玉密度2.6到2.7，明显轻一截。证书上，石英质玉写的是石英质玉或石英岩玉，翡翠写的就是翡翠。这一栏写啥，比记一百个名字都管用。
三、三个动作，不被名字带节奏
**第一，看证书结论栏。** 别看封面写得花，翻到结论那栏——写石英质玉的，就是今天这家族；写翡翠的，才是真翡翠。
**第二，上手掂。** 同样大小的镯子，石英质玉轻飘飘，翡翠压手，两只手一掂就知道。
**第三，别被翠字唬住。** 名字里带翠，不等于就是翡翠。商家给绿色石英质玉起个某某翠的艺名，多少是借着翡翠的热度，这行挺常见。
四、最后说句实在的
非洲翠本身不差。几百块买只飘花绿镯，日常戴着出彩，完全没问题。真正坑人的，是把它当翡翠、按翡翠的价卖给你。
我做玉快二十年了，见过的名字比这还多。你手上的那只翠，证书上到底写的啥？欢迎在评论区发给我，我帮你认认。
文玉坊 · 实体店经营，主营黄龙玉，兼营翡翠、非洲翠。关注我们，买玉不被名字带节奏。