小楠今年三十五，俩娃的妈。前阵子攒了点钱，想给自己买第一只像样的绿玉镯。她刷直播间，一只“阳绿翡翠手镯”标价三千八，旁边一只“非洲翠手镯”标价三百八，图片上绿得差不多。她彻底懵了——这俩到底差在哪，会不会花翡翠的钱买成非洲翠？
先给结论：不是一回事，差的不是颜色，是“家族”。翡翠是硬玉，非洲翠呢，证书上写的是“石英质玉”，它俩根本不是一家。长得像，是因为都绿，但骨子里不一样。
一、第一招：上手掂重量
翡翠密度高，拿在手里沉甸甸压手；非洲翠密度低，同样大小拿手里轻飘飘的，像块玻璃或者普通石头。这个最直观，在店里随手就能比，不用任何工具，两只手一掂就知道。
二、第二招：看颜色活不活
天然翡翠的绿，是有根有层次的，深一块浅一块，过渡自然，强光下还常带点黄褐色调，那是千万年形成的印记。非洲翠的绿呢，均匀得有点呆板，像刷了一层漆，强光下反而泛点蓝调胶质感。
一句话：翡翠绿得“活”，非洲翠绿得“匀”。拿不准，先把两只放一块儿看看，别急着掏钱。
三、第三招：看证书，最实在
翡翠证书上写“翡翠”俩字；非洲翠证书上写“石英质玉”。别听商家嘴皮子，证书上这两个字，就是它的真身份。
要是放大看，翡翠有“苍蝇翅”——表面一片片细小闪光，行家叫翠性；非洲翠是砂糖一样的颗粒，还常带黑点黄铁矿，没有那种闪光。
说句实在话
非洲翠便宜，不是因为它假，是它本身就是亲民的平价玉种，储量大自然不贵。但它也绝不是“假翡翠”——它是真石头、真玉种，日常戴着好看又不心疼。
怕的只有一件事：花了翡翠的价，买回来的是非洲翠。小楠那三百八的，大概率是真非洲翠，不是被骗，是本来就该这个价；那三千八的，也未必是坑，翡翠本来就贵。关键是你得知道自己买的是啥、花得值不值。
买玉看走眼太正常。拿不准，带着东西来我店里，我帮你上手看，也支持你拿去权威机构复检。多看少冲动，总没错。