于岚上周拿了只镯子来找我，绿的，透的，直播间买的。主播当时说得很响：冰种玻璃种，非洲翠里的冰种。
她问我一句话，这到底是不是冰种。
我说，非洲翠有冰种吗？这两个字，其实是从翡翠那边借过来的。
一、先把结论放前面
非洲翠是石英质玉，主要成分是二氧化硅；翡翠是硬玉，是钠铝硅酸盐。两种完全不同的玉。
翡翠那套豆种、糯种、冰种、玻璃种，是几十年攒出来的行业共识，说的是透明度，也是地质结构。非洲翠是这几年才起来的新品种，2024年12月，中国珠宝玉石首饰行业协会才发布了一份团体标准，叫《非洲翠 鉴定与分类》，编号 T/GAC 21-2024。
所以，“冰种非洲翠”这句话不算假话，但它衡量的不是非洲翠自己的等级，是借了翡翠的尺子在量。
二、专家原话：这些词是沿用过来的
珠宝国检集团（NGTC）的专家在访谈里说得挺明白：玻璃种、冰种、冰飘花，本来都是描述翡翠透明度的词，因为非洲翠和翡翠长得像，商家就把这些描述沿用到了非洲翠上。目前并没有专门的标准去规范这些商贸用语。只要商家明确说了这是非洲翠、没有拿“玻璃种”去冒充翡翠，用这些词，市场上是允许的。
这句话值得多读一遍。它的意思不是“商家在骗人”，而是“这套词没有非洲翠自己的标准撑腰”。一个是借用，一个是冒充，两回事。
所以你问“这是不是冰种”，问不出结果；你该问的是“这只镯子到底透不透、干不干净”。
三、那到底看什么：四样
**第一看底子。** 非洲翠透不透，主要看石英颗粒粗细，还有棉絮、水线、愈合裂隙多不多。原石里本来就常带黄铁矿、棉絮、水线、脏杂、愈合裂隙，这些东西越多，价钱越低。镯子对着自然光晃一下，里面是清清爽爽，还是絮絮拉拉，一眼就分出来——这一眼，比标签上写什么种管用。
**第二看飘花。** 非洲翠的绿，是含铬的云母。它呈块状、丝线状、絮状分布在白色底子上，那才叫飘花，看着像水墨在石头里散开。要是绿成一团、边缘发糊、颜色死板，就得多问一句。好的飘花是有来路、有深浅的，不是糊上去的一片。
**第三看洒金。** 洒金是黄铁矿，浅铜黄色，带金属光泽，一粒一粒零星散着才自然。洒得散、大小不匀，是天然的样子；聚成一条、排得太整齐，反倒不自然。
**第四看证书。** 非洲翠的证书，结论一般写“石英质玉”或者“石英岩玉”，备注“商贸名称：非洲翠”。证书上不会给你写冰种两个字。这一条最实在——证书能证明它是不是石英质玉，证明不了它够不够冰。
四、同样标着冰种，价差为什么好几倍
经常有人问：两只镯子都写着冰种非洲翠，一只几百，一只几千，是不是便宜的捡了漏。
不是这么算的。差的不是那个词，是底子干不干净、飘花顺不顺。
几千那只，是料本身细、棉少、花活，一只镯子能挑出干净底子，本身就要从一堆料里选；几百那只也不是坑，它就是这个料的价——有棉、有水线、飘花散得乱，摆在明面上，价钱自然就下来。
买玉不怕便宜，怕的是按贵的价买了便宜那只。你把这两样看明白了，价钱高低心里都有数。
五、几个能查的数字
硬度六点五到七，跟翡翠差不多，日常戴着不怕蹭。但它也脆，磕在瓷砖上照样崩口，别拿“硬度高”当挡箭牌。
证书结论写“石英质玉”或“石英岩玉”，备注商贸名称“非洲翠”，这是能查的。
最后
于岚那只镯，后来确定是天然的非洲翠，没染色也没注胶。冰不冰种的，她说不纠结了，透就是了。
这话其实挺对。非洲翠本来就是拿来戴的，它好看、透亮、价格实在，这就够了。至于标签上写冰种还是玻璃种，那是借来的词，听听就好，真正要看的还是那四样：底子看棉絮水线，飘花看形态，洒金看粒点，证书看石英质玉。
下次再有人跟你说冰种非洲翠，你可以笑着点头，然后自己拿起镯子，对着光看一眼。